As you can probably guess by the unimaginative title of the premiere entry in this ongoing series, I’ll be using these blog posts to provide English translations for foreign language text appearing in comic books, cartoons, movies, television shows, anime, manga, and whatever else strikes my fancy.
This time around, we’ll be focusing on Justice League of America #44 (June 2010) by James Robinson, Mark Bagley, Rob Hunter, and Norm Rapmund, where four members of the Rocket Elite, a German armed forces unit outfitted with powered suits of armor, are sent to investigate a meteorite crash in the Black Forest and end up having a run-in with the Demon Etrigan:
Yes, that’s a literal translation, meaning that the original is grammatically incorrect. “Wie lange, bis wir das Ziel erreichen?” (“How long until we reach the target?”) would’ve been more accurate.
German: Dreissig Sekunden, Commander Danitz.
English: Thirty seconds, Commander Danitz.
Since comic book fonts are generally comprised of uppercase letters only, substituting “ss” for the “ß” in “dreißig” is indeed correct. What’s strange is that “commander” is still in English. A complete translation would’ve been, “Dreissig Sekunden, Kommandant Danitz.”
To be fair, though, translating “commander” isn’t as clear cut as I’ve made it out to be here: it’s highly dependent on the branch of the armed forces you’re dealing with as well as the country. If you were to subtitle or dub a movie or television show that focuses exclusively on the U.S. Army, for example, you’d usually leave the rank designations untranslated. Commander Danitz is obviously German, though, so I see no reason for them to leave it in English here.
German: Gut, ich bin sehr gespannt…
English: Good, I’m very eager (to)…
This is a common mistake. “Was” (German for “what”) is written with a “w”, not a “v”. The reason why this error appears so frequently is due to pronunciation differences between languages: the German “w” sounds more like the English “v”, while the German “v” sounds more like the English “f”.
The poor guy didn’t even get to finish saying “Nein”.
The grammatically correct translation would be “Die Raketen-Auslese”, though I would’ve gone with “Die Raketen-Elite” myself.